A FINA részvétnyilvánító levele Gyarmati Dezső temetésére

2013. szeptember 04. 14:39

Dezső Gyarmati was one of these athletes we cherish: he was an outstanding water polo player, a brilliant coach, and an exemplary citizen.

His career is impressive: three Olympic gold medals, five Olympic medals in five consecutive editions of the Games, a unique feat so far in the history of water polo!

He was also, in the bench as coach, the man behind Hungary’s success in the first edition of the FINA World Championships, in 1973, but also at the 1976 Olympic Games.

By many considered the best player in history, Gyarmati became a legend in Hungary, where he inspired many generations of young athletes to embrace this spectacular discipline.

Thanks to his example, knowledge and support, the Magyar water polo could write many golden pages in the history of the game!

That is why Dezső Gyarmati died, physically, but will always continue among us, as a true inspiration and role model of Sport achievement and passion for Aquatics!

In this difficult moment, FINA addresses its deepest condolences to Dezso’s family and friends, and to all the Water Polo fans in this country.

We remain, however, confident that his legacy will live forever in the hearts and minds of all those who love Water Polo.

Thank you Dezső!

Dr. Julio C. Maglione
FINA President

Cornel Marculescu
executive director

A részvéttávirat magyar fordításban:

Gyarmati Dezső olyan sportember volt, akit mindannyian példaként állíthatunk: egy fantasztikus vízilabdázó, egy brilliáns edző és egy példaértékű polgár.

A karrierje lenyűgöző: három olimpiai aranyérem, öt olimpiai érem öt egymást követő játékokon, mindezidáig páratlan sorozat a vízilabdasport történetében.
Emellett ő volt a magyar válogatott által megnyert, első világbajnokságon, 1973-ban, csakúgy, mint az 1976-os olimpiai játékokon.

Sokan a világ legjobb játékosának tartották, aki legendává vált Magyarországon, és aki több generációt inspirált arra, hogy a vízilabdát válassza sportágául.

Köszönhetően tudásának, példaértékű munkájának és támogatásának, a magyar vízilabda a sportág történelemkönyveinek aranyoldalain szerepel.

Pontosan ezért Gyarmati Dezső mindig közöttünk lesz, mint igaz példakép és a vizes sportok szenvedélyes követője.

Ezekben a nehéz pillanatokban a FINA együttérzését fejezi ki Gyarmati Dezső családjának, barátainak és a magyar vízilabdatársadalomnak.

Bízunk benne, hogy öröksége mindazok szívében és gondolataiban ott él majd, akik szeretik a vízilabdát.

Köszönjük, Dezső!

Dr. Julio C. Maglione
a FINA elnöke

Cornel Marculescu
ügyvezető igazgató